因為得不到家庭的愛，把情感寄託在黑白鍵之間。他一直是個害羞的男孩，卻在音樂上開出強勢盛開的豐富色彩。從十六七歲展開演藝生涯，至今超過七十歲，外界看到一個奇裝異服，在舞台上十指繁舞，脾氣火爆卻敢言敢做敢愛敢恨，但他仗義直言，他提攜後輩備受同行尊敬，更是被英國封為爵士，他是Elton John/艾爾頓強。
預計花上三年時間，超過三百場次，告別個人五十演藝生涯的強叔，雖然有很多可以寫的傳奇，但已經有人拍成傳記影片，男主角請來因《The Kingsman/金牌特務》走紅的泰隆•艾格頓出演，不但要模仿強叔在舞台上的舉止，還親自獻唱所有歌曲。
強叔的經典歌曲超級多，隨然因為年事漸長而減少演藝活動，不過也幾年就出個全新錄音室專輯，顯示創作力依舊旺盛。說起經典歌曲裏頭，有一首絕對是該列為金氏世界紀錄！因為該單曲發行過三回，每回都進入告示排行榜，而且名次還屢次上升。
這首《Candle In The Wind/風中之燭》最早是出自於1971經典雙專輯《Goodbye Yellow Brick Road/再見黃磚路》之中，這首紀念已故巨星瑪麗蓮•夢露的歌曲當年推出並沒有很紅，最高名次僅至告示牌二十八。不過，強叔很愛在演唱會上唱，而且觀眾對歌曲的熟悉度也會在演唱會上跟著一起唱。所以順勢在1987推出演唱會現場專輯，這首歌又被提出作為單曲，這回衝到第六(這首歌就是我初識強叔的開始)。然後到了1997年黛安娜王妃逝世，這首歌改了歌詞，由強叔再進錄音室錄下一人一琴，one take only的版本，最為紀念黛妃專輯歌曲，以及紀念單曲發行，甚至也出現在黛妃喪禮上。雖然這首歌絕無僅有的三度登上排行榜，但是第三次似乎是最感傷的。從紀念夢露的名字「Norma Jean」，換成「England Rose」讓很多人聞之心碎，而這首歌曲旋律也是耐聽，才能夠流傳至今。
Candle in the wind
Goodbye Norma Jean Though I never knew you at all
再見諾瑪珍 雖然我不曾認識妳
You had the grace to hold yourself While those around you crawled
男孩們渴望爬向妳 因為天生的雍容優雅
They crawled out of the woodwork And they whispered into your brain
他們爬過門框木梯 對著你的腦海輕語
They set you on the treadmill And they made you change your name
他們置你於厭煩的工作 更讓你改了名字
(chorus)And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind
對我而言 妳過著彷如風中燭火的生活
Never knowing who to cling to When the rain set in
當雨襲來 不知誰還能依靠著
And I would have liked to have known you But I was just a kid
希望可以早些認識妳 但是當年我還很小
Your candle burned out long before Your legend ever did
你卻燈枯油盡 成為一頁傳奇
Loneliness was tough The toughest role you ever played
寂寞難熬 彷如最難的角色
Hollywood created a superstar And pain was the price you paid
好萊塢創造巨星 而妳付出代價
Even when you died Oh the press still hounded you
在你身後 狗仔還持續挖新聞
All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude
新聞報導說 瑪莉蓮被發現死亡時赤裸
Goodbye Norma Jean Though I never knew you at all
再見諾瑪珍 雖然不曾真的認識妳
You had the grace to hold yourself While those around you crawled
那些人爬向妳 天生的雍容優雅
Goodbye Norma Jean From the young man in the twenty second row
再見了諾瑪珍 第二十二排的年輕人向妳道別
Who sees you as something more than sexual
誰明瞭天生性感
More than just our Marilyn Monroe
並非只是名為瑪麗蓮夢露
(關於翻譯…若有無意不符請大家不吝賜教啊!!!)
留言列表
