很多歌曲沒有耀眼的排行成績，卻意外耐人尋味而成為經典。當然在娛樂型態的改變之下，能夠創造點擊率或形成病毒式傳播風潮的商品，就是好商品。但仔細想想，那些真的是自己想要的？或許這樣的時代，資訊量大而雜纷，人們已經習慣了這樣多量的轟炸，而忘了仔細推敲品嘗和體會的美感。「現在就是這樣啊！」當你認為經濟發展和社會模式就是這樣，那麼相對的就削弱了文化、創作、自然環境的空間。
這麼嚴肅的開場，卻是要介紹一首情歌！原唱是一位老來俏的創作歌手Bonnie Raitt/邦妮•瑞特。長期耕耘在創作和吉他技藝，除此外也積極參與了政治和社會議題的活動，被音樂界視為「業界良心」而受重視。儘管她的唱片銷售成績一直慘淡，經過被兩家全球唱片公司放棄，加上七零年代到八零初期她陷入了藥物濫用的困擾，在1987年戒斷藥癮重新尋覓東家，1989年推出新專輯《Nick Of Time/正是此時》，這張專輯無論是樂評或是商業銷售都衝上個人音樂生涯高點，之後甚至在葛萊美上大放異彩。我必須承認是藉由葛萊美才認識了這位藝人。
經由歲月和生活不順遂以及多年社會運動的洗禮，她無比澄明的思緒創作出了一張融合藍調、搖滾，深具個人特色的專輯，也在此時才得到被認可為巨星應有的高度。1991推出另一張更受歡迎的專輯《Luck Of The Draw/鴻運當頭》當中一首抒情歌《I Can`t Make You Love Me/無法讓你再愛我》，雖然最高只在排行第二十名，但這首歌的後勁極強，除了被已逝的天王巨星George Michael翻唱外，甚至英國新的流行天后Adele也曾經收錄，網路上的翻唱影片也不勝枚舉。這首歌除了是邦妮個人的經典曲目外，也被權威音樂雜誌Mojo票選列為史上最佳百大單曲第八名。
但我始終最愛原版，可是喬治•麥可的細膩也很值得聽。
George Michael的翻唱版
我很喜歡的一個網路翻唱版,這人後來還出了專輯
I Can't Make You Love Me 無法讓你再愛我
Turn down the lights
Turn down the bed
關了燈轉身上床
Turn down these voices inside my head
腦海裡的喧擾關掉
Lay down with me
Tell me no lies
躺在我身旁, 不要說謊
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me
也別用一種施捨的方式擁抱我
'Cause I can't make you love me if you don't
因為我無法讓你在愛著我,如果你已經不愛了
You can't make your heart feel something it won't
也無法讓你的心感受到我的感受,如果你連意願都沒有
Here in the dark, in these final hours
黑暗裡最後的時光中
I will lay down my heart and I'll feel the power
我會徹底死心並且完全放棄
But you won't, no you won't
但是你呢
'Cause I can't make you love me, if you don't
因為即使強迫也已無法讓你持續愛著我
I'll close my eyes, then I won't see
閉著眼不願見到
The love you don't feel when you're holding me
毫無愛意的擁抱
Morning will come and I'll do what's right
我會做出抉擇當清晨來臨
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
我會放棄,也不再堅持抵抗
'Cause I can't make you love me if you don't
既然已經無法再得到你的愛
You can't make your heart feel something it won't
你毫無意願也無法感受的話
Here in the dark, in these final hours
黑暗裡的最後一些時光
I will lay down my heart and I'll feel the power
我只能放棄試著堅強
But you won't, no you won't
關於你就這樣吧
'Cause I can't make you love me, if you don't
因為你毫無意念再愛我了
留言列表
