台灣選戰打得激烈，大概一半以上人口熱情討論並激昂憤慨。香港從和平理性的反送終條例抗議，變成警民暴力對峙，東方明珠黯淡成東方傷痕。阿拉伯數個國家因為經濟持續低迷，年失業難以生存而發生動亂。南美智利政局因為捷運漲價，到最後引出貧富差距、生活開銷居高不下，以及政府濫權和對於現任統治者不滿而進行抗議及引發暴力衝突。
戰火一點都不遠，沒有人願意點燃戰火！
最早認識有鋼琴詩人(piano man, 這名稱來自於他個人的同名暢銷歌曲)之稱的比利•喬/Billy Joel是因為《We Didn`t Start The Fire/不是我們點燃戰火》這首歌。當時余光先生大力推薦，而且這首歌登上告示牌排行榜冠軍，是首具有議題性的搖滾歌曲。但其實早就聽過比利喬的歌了，只是當時還不知道，就是那首《Uptown Girl/上城女孩》。
這首歌把許多歷史事件的人物串聯起來，那些爭權奪利，那些征戰不歇，看似一堆人名或事件組合，深究起來卻賦予這首歌更深刻的意義，成為八零末期少數反戰歌曲。(這首歌對我來說還真有翻譯上的難度啊！有請各界指教囉)
We Didn`t Start The Fire/ Billy Joel
[Verse 1]
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
美國總統杜魯門、桃樂絲黛、中華人民共和國成立、強尼•瑞
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
歌舞劇南太平洋、華特•溫契爾、迪馬喬
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
麥卡錫、尼克森、史都貝克汽車、電視機盛行
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
南北韓戰、瑪莉蓮•夢露
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
羅森伯格(間諜)、氫彈、蜜糖•雷(拳王)、板門店(韓戰停火協議遺址)
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye,
馬龍•白蘭度、國王與我、麥田捕手
Eisenhower, Vaccine, England's got a new queen
艾森豪、小兒麻痺疫苗、英國新女王繼位
Marciano, Liberace, Santayana goodbye
馬西安諾(拳王)、黎伯敍、永別尚塔亞納
[Chorus]
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
It was always burning since the world's been turning
世界轉動的同時就已持續燃燒著
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
No, we didn't light it, but we tried to fight it
並不是我們引燃，但我們試著與之對抗
[Verse 2]
Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
史達林、莫蘭科夫、納瑟及普羅柯菲夫
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
洛克斐、坎帕涅拉、共產主義集團
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
洛伊•孔、尚•斐隆、托斯卡尼(指揮家)、衛生棉
Dien Bien Phu Falls, "Rock Around the Clock"
法軍敗於奠邊、搖滾席捲世界
Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
愛因斯坦、詹姆士•狄恩、布魯克林道奇首獲世界冠軍
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
大衛•克拉其、彼得潘、貓王、狄士尼樂園
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
碧姬•芭杜、布達佩斯、阿拉巴馬、赫魯雪夫
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez
葛麗絲公主殿下、小鎮風雲、蘇黎世運河衝突
[Chorus]
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
It was always burning since the world's been turning
世界轉動的同時就已持續燃燒著
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
No, we didn't light it, but we tried to fight it
並不是我們引燃，但我們試著與之對抗
[Verse 3]
Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
小岩城、巴斯特納、米奇•曼托、柯魯亞克
Sputnik, Zhou En-lai, Bridge On The River Kwai,
史波尼克、周恩來、桂河大橋
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
黎巴嫩、戴高樂、加州天使隊成立
Starkweather Homicide, Children of Thalidomide
史塔威勒凶殺案、沙利竇邁畸形兒
Buddy Holly, Ben-Hur, Space Monkey, Mafia
巴蒂•哈利、賓漢、太空猴子、義大利黑手黨
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go
呼拉圈、卡斯楚、艾索汽車滯銷
U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
偵察機、李承晚、政治獻金醜聞、甘迺迪勝選
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo
恰比切克(妞妞舞)、驚魂記、剛果的比利時殖民政府垮台
[Chorus]
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
It was always burning since the world's been turning
世界轉動的同時就已持續燃燒著
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
No, we didn't light it, but we tried to fight it
並不是我們引燃，但我們試著與之對抗
[Verse 4]
Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land,
海明威、艾克曼、異鄉陌生人
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
巴布•狄倫、柏林圍牆、豬玀灣入侵
Lawrence of Arabia, British Beatlemania
阿拉伯勞倫斯、英國披頭四狂潮
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
密州大學、約翰•葛倫、里斯頓擊敗派特森
Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
教宗保羅、麥倫坎、英國政壇醜聞
J.F.K. blown away, what else do I have to say?
刺殺甘迺迪、直轟腦袋、還有甚麼好說的
[Chorus]
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
It was always burning since the world's been turning
世界轉動的同時就已持續燃燒著
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
No, we didn't light it, but we tried to fight it
並不是我們引燃，但我們試著與之對抗
[Verse 5]
Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
避孕藥、胡志明市、尼克森回歸
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
登陸月球、胡士托、水門事件、龐克搖滾
Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
比金、雷根、巴勒斯坦、恐怖分子劫機
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan
伊朗何梅尼、蘇聯入侵阿富汗
Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal ,suicide
幸運轉輪、莎莉•雷德、重金屬樂、自殺潮
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
國家外債、越戰戰士成無家遊民、愛滋病、快克(毒品)、伯尼•蓋茲
Hypodermics on the shores, China's under martial law
海岸佈滿針頭、中國天安門鎮壓
Rock and Roller cola wars, I can't take it anymore
搖滾樂代言可樂廣告戰、實在難以忍受了
[Chorus]
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
It was always burning since the world's been turning
世界轉動的同時就已持續燃燒著
We didn't start the fire 不是我們引燃戰火
But when we are gone 當我們於世上消失
It will still burn on, and on, and on, and on...
火還是持續的燃燒著
留言列表
